Om de grammatica, het gaat

Het werd eens tijd dat ik de taal van mijn wederhelft zou gaan leren!

Het is vrijdag en ik ben begonnen met mijn spulletjes in te pakken op het werk. Ik ben klaar voor mijn twee weken vakantie in de havenstad (Hafenstadt) Hamburg. Mijn Duitse vriendin zit op stage in Trend Buero in Hamburg, dus waarom zou ik die kans niet grijpen om haar te bezoeken en ook nog eens een taalcursus te kunnen doen, als ik er dan toch ben.

Ik heb mijn test al gedaan, waarin wel duidelijk werd dat ik een echte beginner ben in de Duitse grammatica. Ik geloof dat het probleem is dat ik totaal geen concept heb van de Engelse grammatica, en dat het moeilijk is om te begrijpen dat er meerdere manieren zijn om een zin op te bouwen. Je kunt dus niet alles letterlijk vertalen vanuit het Engels naar het Duits. Was het maar zo simpel!

Ik had van te voren al een beetje Duits gestudeerd, en wist van een aantal Duitse vertaling voor een aantal woorden maar dat werkt natuurlijk niet in een gesprek, en ik was dus ook echt niet voorbereid op de test. Ik had nog veel te leren. Maar dat kan alleen maar goed zijn, ik hoop zoveel mogelijk te leren tijdens mijn verblijf hier. Ik ga de beginners cursus voor twee weken doen, dat moet we wel een eindje op weg helpen.

Veel Engelse klagen erover dat ze nooit echt Engelse grammatica hebben geleerd op school. Zoals je waarschijnlijk wel doorhad, ben ik een van die mensen, maar blijkbaar hebben we het wel gekregen alleen op een veel te jonge leeftijd. Als we alle ins en outs van onze eigen taal niet eens weten, hoe moeten we dan een vreemde taal leren.

Mijn zus, die altijd goed in talen was en nu lerares, die al jaren lerares is, is het niet met mij eens. Ik weet dat het niet de goede houding is om mee te nemen naar Hamburg, maar hierdoor zijn mijn eerdere pogingen om Duits te leren mislukt. Wat ook niet hielp was dat het in Engeland in het Engels werd gegeven, en nu in Duitsland in het Duits, en het niet vertalen vanuit het Engels is absoluut de beste manier.

Ik laat jullie weten hoe het gaat. Tot dan ga ik mijn koffers pakken en op weg naar het zonnige Duitsland.

Tschüss!

– Peter